r.png 0221.png j.png c.png s.png x.png 0208文摘.jpg yy.png sdjsb.png U020160203609996595816.jpg xwyxz.png U020160203615056483362.jpg dxs.png
2017-04-21 15:58:57法制晚报法院:被告作为专业的出版机构 未经原告图书著作权人许可出版涉案图书 未为编者傅敏署名 构成侵权
法院:出版社擅出《傅雷家书》构成侵权赔26万
法院:被告作为专业的出版机构 未经原告图书著作权人许可出版涉案图书 未为编者傅敏署名 构成侵权
发布时间:2017-04-21 15:58:57 文章来源:法制晚报 网络编辑:刘照辉

 

本案此前开庭时,原告律师在法庭上出示《傅雷家书》等证据 资料图

  法制晚报讯(记者 唐李晗)认为台海出版社在未经许可的情况下擅自出版《傅雷家书》,傅雷的次子傅敏和该书著作权享有者合肥三原图书出版服务有限公司(以下简称三原公司)将该出版社诉至法院,索赔39万余元。

  今天上午,此案在海淀法院一审宣判,法院经审理认定台海出版社侵权,判决出版社停止出版、发行涉案图书,向傅敏公开赔礼道歉,并赔偿二原告共26万余元。

  事件 出版《傅雷家书》 出版社被诉侵权

  傅雷是我国当代著名的翻译家和文艺评论家,《傅雷家书》是傅雷及夫人朱梅馥自1954年至1966年经历十三载写给儿子儿媳的家信,自1981年在中国大陆出版发行以来,至今已三十五年。

  傅雷次子傅敏诉称,《傅雷家书》中傅雷夫妇家信在中国大陆的简体字版著作财产权已由他依法继承。《傅雷家书》中的傅聪家信及摘录、楼适夷代序的作品著作权,分别由作者转让给了三原公司。

  傅敏、三原公司发现,台海出版社未经许可,擅自将《傅雷家书》收入新业文化经典文库(第一辑)出版发行、销售。

  原告认为,被告单独以“傅雷著”作为侵权版《傅雷家书》的作者署名,侵犯了朱梅馥的署名权;侵犯了傅雷、朱梅馥的修改权及保护作品完整权;侵犯了原告对作品享有的复制权、发行权以及汇编作品的著作权。台海出版社未经原告许可,使用英、法文信译文、楼适夷代序作品。被告出版的《傅雷家书》直接使用傅敏编的《傅雷家书》的选编内容,就是利用品牌效应,使得新业文化经典文库(第一辑)丛书更好卖,以牟取利益。

  两原告认为,被告行为构成侵权,故诉至法院,请求判令被告停止侵权及公开道歉、赔偿损失及合理费用39万余元,并召回销毁所印《傅雷家书》,不得再行印刷、发行。

  据了解,此前,吉林音像出版社有限责任公司未经许可,自2013年1月起擅自改编出版《傅雷家书》并在当当网上销售,被傅敏诉至法院索赔75万余元,无锡中院判决吉林音像出版社赔偿傅敏经济损失等共计38万余元。

  庭审 被告:仅印5000册 索赔金额过高

  据了解,该案已经两次开庭审理。

  被告台海出版社认可两原告享有《傅雷家书》的著作权,“我方已停止侵权,通知书店下架,且仅印发了5000册,我方销售收入远未达到36万,两原告主张的经济损失过高,不同意其相应诉讼请求。”

  法院经审理查明,台海出版社于2016年7月出版《傅雷家书》,署名“傅雷著”,定价为36元,该图书与原告图书主体内容相同。经统计,被告图书的侵权字数共计22万字,包括《出版说明》、傅聪家信、傅雷书信等。

  法院认为傅雷家书,为傅雷与家人的往来书信,由傅雷、其子傅聪等人撰写创作,书信的文字内容具有独创性,傅雷、傅聪对其撰写的书信分别享有著作权。

  傅雷夫妇于1966年9月先后去世,傅雷书信的著作财产权依照继承法的规定转移,由其法定继承人傅聪、傅敏共同共有。原告提交的生效判决确认,1990年1月1日,傅聪与傅敏签订《备忘录》,将傅雷所有著译在大陆地区的版权让渡给傅敏,故傅雷书信的著作财产权自此由傅敏单独享有。傅敏作为傅雷的法定继承人,经傅聪的权利让渡,单独享有傅雷书信的著作财产权,有权对其进行处分,在其汇编原告图书时使用傅雷书信。

  原告图书署名“傅敏编”,在无相反证据的情况下,确认原告图书为傅敏汇编,其对原告图书享有汇编作品著作权。

  原告图书中包含的《出版说明》、代序《读家书,想傅雷》、《编后记》,依其署名情况,著作权分别由三原公司、楼适夷、傅敏享有。

  据此,法院认为二原告享有其在本案中主张的相应作品的复制权、发行权,有权要求侵权人承担经济赔偿责任。

  判决 出版社构成侵权 赔偿26万余元

  法院认为,台海出版社作为专业的出版机构,应知出版发行他人作品需经著作权人的授权,但其未经原告图书著作权人许可,出版发行了与原告图书主体内容相同的被告图书,且未为编者傅敏署名,具有侵权的主观过错,侵犯了傅敏对原告图书汇编作品享有的署名权、复制权、发行权,对其撰写的《编后记》享有的复制权、发行权,对傅雷书信享有的复制权、发行权。

  同时,被告侵犯了三原公司对其《出版说明》、对楼适夷撰写的代序《读家书,想傅雷》、傅聪书信、金圣华的家书译文译注享有的复制权、发行权。

  至于具体的赔偿数额,鉴于现有证据不足以证明二原告经济损失或被告侵权获利的具体数额,法院综合考虑傅雷及《傅雷家书》的知名度、《傅雷家书》的销售排行情况、被告自认的图书印数和销售量等因素判定。

  综上,海淀法院一审判决台海出版社停止出版、发行涉案图书;登致歉声明,向傅敏公开赔礼道歉;赔偿傅敏经济损失20万元,赔偿三原公司经济损失3万元;赔偿二原告合理开支3.6万元。驳回其他诉讼请求。

  文/记者 唐李晗

    原标题:出版社擅出《傅雷家书》赔26万

微信图片_20180131171254.jpg
微信图片_20180131155438.jpg
微信图片_20180131155445.jpg

北京日报新闻热线:65591515 北京晚报新闻热线:85202188 广告刊登(声明公告类):85201100 北京日报网热线:85202099

京ICP备16035741号 京新网备2010001号 京公网安备11040202440037号 北京晚报读者俱乐部服务热线:52175777

北京日报社互联网新闻信息服务举报热线:85201234 本网站所有内容属京报集团所有,未经书面授权禁止使用。